-
1 муха
ж.как сонная муха разг. неодобр. — morto di sonno; dormialfuoco m, che dorme in piediделать из мухи слона неодобр. — fare di mosca elefanteего какая-то муха укусила разг. — gli è saltata la mosca al naso; (e) come punto da una vespaмухи не обидит разг. — non farebbe male a una moscaназойлив, как муха — noioso come una zanzaraмухи дохнут / мрут разг. — c'è da morire di noia; da far venire il latte alle ginocchia•• -
2 noia
favere / prendere a noia qc / qd — невзлюбить / (воз) ненавидеть что-либо / кого-либоavere a noia come il fumo agli occhi — страшно( воз)ненавидетьdarebbe noia alla noia — он скучнее самой скуки, он кого угодно из себя выведет (ср. от одного его вида мухи дохнут)distrarre la noia — разогнать скуку2) pl неприятности; хлопотыl'auto accusò noie al motore — мотор забарахлил•Syn:uggia, tedio, accidia, zuppa, fastidio, molestia, seccatura, grattacapo, imbarazzo, briga, dispetto, nauseaAnt: -
3 noia
nòia f 1) тоска, скука; досада averea noia qc, qd -- невзлюбить <(воз)ненавидеть> что-л, кого-л venire a noia -- надоесть, наскучить avere a noia come il fumo agli occhi -- страшно( воз)ненавидеть dare noia -- надоедать; беспокоить non dare noia a nessuno -- никому не мешать non darebbe noia a una mosca fam -- он и мухи не обидит darebbe noia alla noia -- он скучнее самой скуки, он кого угодно из себя выведет (ср от одного его вида мухи дохнут) distrarre la noia -- разогнать скуку 2) pl неприятности; хлопоты noie? -- (у тебя) какие-нибудь неприятности? l'auto accusò noie al motore -- мотор забарахлил -
4 noia
nòia f 1) тоска, скука; досада averea noia qc, qd — невзлюбить <(воз)ненавидеть> что-л, кого-л venire a noia — надоесть, наскучить avere a noia come il fumo agli occhi — страшно( воз)ненавидеть dare noia — надоедать; беспокоить non dare noia a nessuno — никому не мешать non darebbe noia a una mosca fam — он и мухи не обидит darebbe noia alla noia — он скучнее самой скуки, он кого угодно из себя выведет (ср от одного его вида мухи дохнут) distrarre la noia — разогнать скуку 2) pl неприятности; хлопоты noie? — (у тебя) какие-нибудь неприятности? l'auto accusò noie al motore — мотор забарахлил -
5 stento
1. m1) нужда, бедностьdurare gli stenti — терпеть лишения2) усилие, труд, напряжениеa / con stento — с трудом, с усилием2. agg тоск.Syn:Ant: -
6 дохнуть
I д`охнутьcrepare vi (e)••мухи дохнут — che barba / noia!II дохн`утьсов. разг.fiatare vi (a)дохнуть некогда — non avere un momento di tregua; essere impegnatissimo -
7 stento
stènto 1. m 1) нужда, бедность vita di stenti -- жизнь, полная лишений durare gli stenti -- терпеть лишения 2) усилие, труд, напряжение astento -- с трудом, с усилием Х uno stento a sentirlo -- ~ от его речей мухи дохнут 2. agg tosc бедный, жалкий, убогий; хилый, чахлый bambino stento -- хилый ребенок pianta stenta -- чахлое растение -
8 stento
stènto 1. m 1) нужда, бедность vita di stenti — жизнь, полная лишений durare gli stenti — терпеть лишения 2) усилие, труд, напряжение astento — с трудом, с усилием è uno stento a sentirlo — ~ от его речей мухи дохнут 2. agg tosc бедный, жалкий, убогий; хилый, чахлый bambino stento — хилый ребёнок pianta stenta — чахлое растение -
9 so ein lahmer Betrieb!
нареч.фам. какая тут тоска!, мухи дохнут!Универсальный немецко-русский словарь > so ein lahmer Betrieb!
-
10 peler le nez à qn
прост.(peler le nez à [или de] qn)осточертеть, надоесть кому-либоil me semble qu'on me pèle le nez — скука такая, что мухи дохнут, надоело мне все это
-
11 prendre des allures
разг.задирать нос; зазнаваться[...] C'est une maison on ne peut pas plus embêtante (par la dévotion)... où il n'y a jamais de risque qu'une jeune fille prenne des al-lures. (E. Sue, Les Mystères de Paris.) — В доме богомольной г-жи Пипле мухи дохнут от скуки: там вы не рискуете встретить молодую девицу, которая позволила бы себе какую-либо вольность.
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre des allures
-
12 aburridos como ostras
сущ.разг. мухи дохнут (мрут)Испанско-русский универсальный словарь > aburridos como ostras
-
13 Betrieb
m -(e)s, o. PL оживлениемножество (народу). Hier ist viel Betrieb. Здесь жизнь бьёт ключом.In den Geschäften herrschte kurz vor Ladenschluß ein reger [geschäftiger, starker, tüchtiger, großer] Betrieb.Um die Mittagszeit flaut im Reisebüro der Betrieb ein wenig ab.Vor dem Kino herrscht Betrieb! Hier wird sicher ein schöner Film gespielt.Vor Weihnachten ist in den Straßen viel Betrieb.In der Gaststätte war ein ganz schöner Betrieb, kein Kellner hatte eine Minute Ruhe.Wir haben mächtigen Betrieb gemacht, als wir ins Internat kamen.Ich habe den ganzen Betrieb hier satt! Dieser Rummel fällt mir auf die Nerven.So ein lahmer Betrieb. Тут мухи дохнут.Was ist das nur für ein lahmer Betrieb! Euch müßte man Feuer unter dem Hintern machen.Dalli, dalli, weitermachen, du hältst doch den ganzen Betrieb auf! Die anderen sind schon fertig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Betrieb
-
14 kotzlangweilig
вульг. до того скучный, что сдохнуть можно [что мухи дохнут]. Der Vortrag war kotzlangweilig. Nichts hat man dabei profitiert.Die Konferenz verlief kotzlangweilig. Das Referat war uninteressant, die Diskussion nur leeres Geschätz.Habe schon bereut, daß ich im Kino war, denn der Film war kotzlangweilig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > kotzlangweilig
-
15 winseln
vi (h)1. жалобно клянчить, "скулить" (о человеке)um Gnaden, Erbarmen, Hilfe, Barmherzigkeit, sein Leben winselnDie Frau winselte, man solle sie zu ihrem Mann lassen.2. плохо петь.3.: es ist zum Winseln мухи дохнут от скуки.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > winseln
-
16 picnic
n1) infmlIt was no picnic, I assure you — Уверяю вас, что это было нелегко
It's no picnic having to look after six children all day — Это такая морока сидеть с шестью малыми детьми весь день
Nothing to it. A real picnic — Совсем не трудно. Проще пареной репы
Not so bad as I feared hut no picnic just the same — Не так страшно, как я думала, но все равно не мед
2) AmE taboo slWhile the straights were watching the movie they had a picnic in the second balcony — В то время, как нормальные люди смотрели фильм, эти гомики устроили на балконе такое
-
17 the tune the old cow died of
разг.; шутл.режущий слух мотив, какофония; скучная, плохо исполняемая музыка; ≈ от этого мухи дохнут [выражение ведёт происхождение от старинной баллады:There was an old man, and he had an old cow.But he had no fodder to give her,So he took up his fiddle and played her the tune:‘Consider, good cow, consider,This isn't the time for the grass to grow.Consider, good cow, consider’]It was kind of poor, and when he was going to start on the next verse one of them said it was the tune the old cow died on, and another one said, ‘Oh, give us a rest’... (M. Twain, ‘Life on the Mississippi’, ch. III) — Выходило у него неважно, и, когда он начал следующий куплет, один из сидевших высказал догадку, что именно от этой песни околела старая корова, другой же сказал: "Дай нам передохнуть".
...that is enough of the tune the old cow died of; take and play something to keep our hearts up. (Ch. Reade, ‘Love Me Little, Love Me long’, ch. III) —...сыграйте что-нибудь повеселее, хватит с нас этой унылой музыки.
Large English-Russian phrasebook > the tune the old cow died of
-
18 qırılmaq
глаг.1. ломаться, сломаться. Buz qırıldı лёд сломался, paslı mismar qırıldı ржавый гвоздь сломался2. разбиваться, разбиться, раскалываться, расколоться, раздрабливаться, раздробиться на куски. Butulka qırıldı бутылка разбилась3. разрываться, разорваться, обрываться, оборваться. Kanat qırıldı канат оборвался4. вырубаться, быть вырубленным. Meşə qırılır лес вырубается5. болеть, безл. ломить. Sümüklərim qırılır кости ломит6. вымирать, вымереть. Qəbilə qırılıb племя вымерло7. дохнуть, передохнуть, издохнуть. Milçəklər qırılır мухи дохнут8. гибнуть, погибнуть, погибать, быть убитым. Düşmənlə döyüşdə qırılmaq погибнуть в бою с врагом (о множестве убитых) -
19 -N396
darebbe noia alla noia (или all'ombra, all'aria)
он скучнее самой скуки, он кого угодно из себя выведет; ± от одного его вида мухи дохнут. -
20 -S1702
тоск. ± от его речей мухи дохнут.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
мухи дохнут — прил., кол во синонимов: 14 • мухи мрут (14) • неинтересный (47) • нудятина (8) • … Словарь синонимов
Мухи дохнут — Прост. Презрит. Невыносимо скучно. И, чтобы перевести разговор, он спросил как мама живёт на даче. Скука там, мухи дохнут, ответил Евгений (Ю. Герман. Дело, которому ты служишь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
мухи дохнут — разг. О чём л. невыносимо однообразном, унылом. Ну и скрипач! От его игры мухи дохнут! … Словарь многих выражений
мухи дохнут — от чего, с чего и без доп. о чем л. скучном (напр., о речи, фильме, лекции и т. п.) … Словарь русского арго
Мухи дохнут (мрут) — Прост. Невыносимо скучно. ФСРЯ, 257; БТС, 281, 565 … Большой словарь русских поговорок
мухи мрут — тоска зеленая, тощища, скукота, тоска смертная, скука, скучища, скучнятина, нудятина, мухи дохнут, сухая материя, тоска, тягомотина, неинтересный, скучная материя Словарь русских синонимов. мухи мрут прил., кол во синонимов: 14 • мухи дохнут … Словарь синонимов
мухи мрут — Му/хи мрут (дохнут) О невыносимой скуке, вызываемой чем л … Словарь многих выражений
Мрут (дохнут) как мухи — Мрут (дохнут) КАК МУХИ. Прост. Экспрес. Погибают в огромном количестве. Если бы арестанты лишены были всякой возможности иметь свои деньги они или сходили бы с ума, или мёрли как мухи (Достоевский. Записки из Мёртвого дома) … Фразеологический словарь русского литературного языка
мрут как мухи — Мрут (дохнут) как му/хи Умирают в большом количестве … Словарь многих выражений
дохнуть — Мухи дохнут (разг. ирон.) поговорка о невыносимой скуке. Скучища страшная, мухи дохнут! Не сметь дохнуть (разг.) притаиться, замереть (от страха и т.п.). Не движим и дохнуть не смея, у двери знака ждет евнух. А. Пушкин … Фразеологический словарь русского языка
неинтересный — скучный, пресный, (за)нудный; незахватывающий, тусклый, неяркий, мутотный, мутотной, страшненький, бесцветный, параша, безжизненный, непригожий, серый, занудный, малопривлекательный, вшивый, бледный, тягомотный, малосмысленный, неприглядный,… … Словарь синонимов